1 00:00:12,280 --> 00:00:14,999 SQUADRA LAFAYETTE 2 00:01:11,440 --> 00:01:13,874 In un angolo dimenticato della Francia 3 00:01:14,120 --> 00:01:16,156 e una guerra dimenticata. 4 00:01:17,160 --> 00:01:20,232 Agli eroi dello squadrone Lafayette, 5 00:01:20,480 --> 00:01:23,472 è morto per la difesa della libertà. 6 00:01:23,720 --> 00:01:27,156 Questo monumento, , 7 00:01:27,320 --> 00:01:30,835 è dedicato a una manciata di americani. 8 00:01:31,080 --> 00:01:34,311 morto per la Francia nel 1418. 9 00:01:34,560 --> 00:01:36,391 Sono arrivati 10 00:01:36,640 --> 00:01:40,918 ti aspetta con impazienza L’America entrerà in guerra. 11 00:01:41,280 --> 00:01:43,316 indossando l'uniforme francese, 12 00:01:43,560 --> 00:01:45,630 Volavano con aerei francesi 13 00:01:45,880 --> 00:01:48,348 e amare le donne francesi. 14 00:01:49,600 --> 00:01:52,592 Nel 1917 i loro nomi furono registrati 15 00:01:52,840 --> 00:01:54,637 per i posteri. 16 00:01:55,000 --> 00:01:57,958 Il nome del nostro eroe Non è registrato 17 00:01:58,200 --> 00:02:00,714 sulla pietra, accanto agli altri. 18 00:02:00,960 --> 00:02:03,952 Partecipo a questa guerra per motivi personali. 19 00:02:04,400 --> 00:02:06,834 Il suo nome è: Thad Walker. 20 00:02:29,640 --> 00:02:31,471 «Camminatore. Fermata! 21 00:02:57,280 --> 00:02:59,111 Mio figlio, un ladro! 22 00:02:59,360 --> 00:03:01,555 -Immagina la stampa - Non l'ho ucciso. 23 00:03:01,800 --> 00:03:04,439 "Il figlio dell'eminente Amos J.Walker..." 24 00:03:04,680 --> 00:03:06,955 - E' morto? - vivere. 25 00:03:07,200 --> 00:03:10,192 Volevo farti un uomo 26 00:03:13,760 --> 00:03:16,115 "Amos J. Walker e i bambini"... 27 00:03:16,360 --> 00:03:19,557 «Un bel nome per un fascicolo della polizia! 28 00:03:25,480 --> 00:03:29,189 Ho fatto il primo, prima di te. 29 00:03:30,400 --> 00:03:33,358 Il regalo d'addio del mio vecchio 30 00:03:33,520 --> 00:03:35,750 Me lo sono meritato. 31 00:03:37,200 --> 00:03:40,237 Ho sognato mandandolo sul tappeto. 32 00:03:41,200 --> 00:03:43,350 e perdere l'occasione. 33 00:03:44,600 --> 00:03:46,158 Un giorno arriverà 34 00:03:49,520 --> 00:03:50,714 Tu divaghi. 35 00:03:51,560 --> 00:03:52,993 Sì, sto divagando. 36 00:03:59,880 --> 00:04:02,189 Addio, signora Libertà. 37 00:04:03,840 --> 00:04:07,196 - La Francia mi accoglierà? - Avrai rapidamente i tuoi documenti. 38 00:04:08,360 --> 00:04:10,749 Mi piacerebbe. 39 00:04:10,960 --> 00:04:13,520 Una bella uniforme con bottoni dorati. 40 00:04:13,680 --> 00:04:15,193 I galloni. Le ragazze. 41 00:04:18,680 --> 00:04:20,750 Sinclaire e Hitchcock. 42 00:04:20,920 --> 00:04:22,399 È: Thad Walker. 43 00:04:23,760 --> 00:04:25,318 È un fuggitivo. 44 00:04:30,440 --> 00:04:32,192 Condividi le nostre disposizioni! 45 00:04:41,000 --> 00:04:44,310 Tra 10 giorni avranno i documenti in regola. 46 00:04:44,760 --> 00:04:47,911 Devono essere molto chiari su una cosa. 47 00:04:48,760 --> 00:04:53,311 Saranno addestrati con uniformi e aerei francesi, 48 00:04:53,560 --> 00:04:58,350 ma sarete americani, nonostante i documenti. 49 00:05:06,640 --> 00:05:08,517 E' un Aviatik. 50 00:05:08,760 --> 00:05:12,878 La tua mitragliatrice ha attraversato la mia fusoliera. 51 00:05:13,120 --> 00:05:15,429 Ma sono riuscito a dargli la caccia. 52 00:05:15,840 --> 00:05:17,193 Dieci giorni a Parigi! 53 00:05:17,440 --> 00:05:20,557 "Qui in guerra, e noi a casa Madame Olga! 54 00:05:22,320 --> 00:05:23,673 Guarda! 55 00:05:24,880 --> 00:05:27,599 Mi sono avvicinato circa 15 metri. 56 00:05:28,040 --> 00:05:31,191 Tocca il pilota L'Aviatik si tuffò 57 00:05:31,440 --> 00:05:32,589 mi ha mitragliato. 58 00:05:32,840 --> 00:05:35,115 Fino a quando non si è schiantato. 59 00:05:35,880 --> 00:05:37,108 Luftbery. 60 00:05:37,360 --> 00:05:38,509 Guynemer. 61 00:06:19,880 --> 00:06:21,632 Buon inizio. 62 00:06:23,120 --> 00:06:24,473 È strano... 63 00:06:25,080 --> 00:06:27,594 ogni giorno voglio dirgli qualcosa 64 00:06:28,320 --> 00:06:29,992 e non trovo mai nulla. 65 00:06:34,320 --> 00:06:36,356 Qualcuno l'ha lasciata dimenticata? 66 00:06:36,920 --> 00:06:38,319 Impossibile! 67 00:06:46,240 --> 00:06:47,639 Allora dimmi. 68 00:06:47,880 --> 00:06:50,110 Penso che tu mi capisca. 69 00:06:50,360 --> 00:06:52,590 Capisco l'inglese. 70 00:06:52,840 --> 00:06:55,638 - Thad Walker. - Lufbery. 71 00:06:55,880 --> 00:06:57,199 L'ho riconosciuto. 72 00:06:57,360 --> 00:06:59,635 e anche i miei compagni di bordo. 73 00:06:59,880 --> 00:07:00,676 "Lafayette?" 74 00:07:01,640 --> 00:07:03,676 Questo deve essere inzuppato! 75 00:07:04,440 --> 00:07:07,238 Hai l'età per bere? 76 00:07:31,160 --> 00:07:33,037 Capitano Guynemer. 77 00:07:34,400 --> 00:07:35,196 Luftbery. 78 00:07:35,480 --> 00:07:37,198 Sinclaire. 79 00:07:37,880 --> 00:07:39,472 Wellmann. 80 00:07:39,960 --> 00:07:41,154 Hitchcock. 81 00:07:44,000 --> 00:07:45,433 Uno, due. 82 00:08:22,240 --> 00:08:23,275 Eccolo. 83 00:08:30,840 --> 00:08:31,989 Vai avanti! 84 00:08:32,400 --> 00:08:33,594 Non sente niente. 85 00:08:33,760 --> 00:08:35,273 Non vuole sentire niente! 86 00:08:40,360 --> 00:08:42,669 Non dirmi addio. 87 00:08:43,480 --> 00:08:45,471 Ritorno�. 88 00:08:48,000 --> 00:08:49,877 Salva questo specchio. 89 00:08:50,320 --> 00:08:53,278 Guardalo ogni giorno. 90 00:08:53,960 --> 00:08:57,316 Potrai vedermi e Ti dirò quanto sei bella. 91 00:09:42,160 --> 00:09:42,956 Dove eravate? 92 00:09:43,200 --> 00:09:45,236 Campeggiandola a casa sua. 93 00:09:45,480 --> 00:09:46,913 Questo è successo 10 giorni fa! 94 00:10:04,800 --> 00:10:08,076 «Nessuno ha informato Lafayette del nostro arrivo? 95 00:10:15,960 --> 00:10:18,155 Che letto sexy! 96 00:10:18,480 --> 00:10:20,072 Chi lo tiene? 97 00:10:28,400 --> 00:10:31,437 Quanto è veloce! 98 00:10:38,480 --> 00:10:41,870 "Andato ma non dimenticato" 99 00:11:24,600 --> 00:11:27,433 Dormono in buona compagnia. 100 00:11:27,960 --> 00:11:29,791 Dave Putnam. 101 00:11:30,040 --> 00:11:32,429 Gli resta un anno di vita. 102 00:11:32,680 --> 00:11:35,240 Abbastanza per diventare un asso. 103 00:11:35,480 --> 00:11:37,391 Tredici vittorie. 104 00:11:37,800 --> 00:11:39,279 George Moseley 105 00:11:40,560 --> 00:11:42,949 dall'Università di Yale. 106 00:11:44,040 --> 00:11:45,678 Arthur Bluthenthal , 107 00:11:46,760 --> 00:11:49,115 dall'Università di Princeton. 108 00:11:50,600 --> 00:11:52,431 Ucciso in combattimento. 109 00:11:53,280 --> 00:11:54,429 Rankin Drew, , 110 00:11:54,680 --> 00:11:57,114 il figlio del grande attore Sidney Drew. 111 00:11:57,280 --> 00:11:59,794 Ucciso durante il suo primo volo al fronte. 112 00:12:00,440 --> 00:12:01,668 Chuck Kerwood. 113 00:12:01,920 --> 00:12:06,357 Abbattuto durante un tentativo fuga in un campo tedesco. 114 00:12:07,320 --> 00:12:08,753 Jim Connelly. 115 00:12:09,000 --> 00:12:10,991 Otto vittorie. 116 00:12:11,560 --> 00:12:13,596 Austen B. Crehore, 117 00:12:13,840 --> 00:12:16,115 il più intrepido di tutti. 118 00:12:16,600 --> 00:12:18,192 Alan Winslow. 119 00:12:18,880 --> 00:12:21,394 Ha perso il braccio sinistro. 120 00:12:22,280 --> 00:12:23,793 Vernon Booth. 121 00:12:24,040 --> 00:12:25,758 Ucciso in combattimento. 122 00:12:26,440 --> 00:12:27,839 Landram Ovington. 123 00:12:28,800 --> 00:12:30,028 Ucciso in combattimento. 124 00:12:30,600 --> 00:12:33,990 Stuart Edgar. Ucciso in combattimento. 125 00:12:34,520 --> 00:12:38,149 Wally Inverno. Ucciso in combattimento. 126 00:12:38,800 --> 00:12:41,758 Dudley Tucker. Ucciso in combattimento. 127 00:12:42,320 --> 00:12:45,869 Cy Chamberlain. Ucciso in combattimento. 128 00:12:46,240 --> 00:12:47,753 Frank Baylies, 129 00:12:48,000 --> 00:12:49,911 un ragazzo di Bedford. 130 00:12:50,440 --> 00:12:52,829 Divenne rapidamente un asso, 131 00:12:53,080 --> 00:12:55,878 Ha accompagnato Guynemer al fronte. 132 00:12:56,120 --> 00:12:57,519 e morì con lui. 133 00:12:59,240 --> 00:13:02,198 Oh, un bellissimo risveglio all'alba! 134 00:13:09,240 --> 00:13:10,992 Buongiorno, inutile! 135 00:13:13,160 --> 00:13:15,310 Penso che ci svegli. 136 00:13:15,560 --> 00:13:16,959 3h30! 137 00:13:18,880 --> 00:13:20,836 Buongiorno, inutile! 138 00:13:28,200 --> 00:13:29,758 «Alzati, Yale! 139 00:13:31,880 --> 00:13:33,598 Un'altra tazza! 140 00:13:40,400 --> 00:13:41,594 Ci sono ospiti! 141 00:14:12,760 --> 00:14:15,274 Questo "buongiorno inutile" Non mi piace affatto. 142 00:14:16,520 --> 00:14:20,559 Ho sempre pensato che non lo fosse grosso problema. 143 00:14:29,560 --> 00:14:31,118 Buongiorno, inutile! 144 00:14:31,320 --> 00:14:32,230 Hai dormito bene? 145 00:14:32,400 --> 00:14:33,833 - Come un incantesimo. - Che fortuna! 146 00:14:34,000 --> 00:14:36,673 Io....un altro server un annamita cinese. 147 00:14:36,960 --> 00:14:40,669 - Importato per lavori sporchi - Interessante. 148 00:14:43,200 --> 00:14:45,111 Tu qui! 149 00:14:45,360 --> 00:14:47,112 Sono felice di vederti. 150 00:14:49,760 --> 00:14:52,433 Abbiamo tutti lasciato il paese! 151 00:14:52,680 --> 00:14:54,796 Sinclaire e Hitchcock. 152 00:14:54,960 --> 00:14:57,076 -Il giocatore di polo? - Il campione. 153 00:14:57,440 --> 00:14:59,476 Stavamo aspettando il tuo arrivo. 154 00:14:59,720 --> 00:15:01,233 Benvenuti al castello. 155 00:15:01,480 --> 00:15:02,799 Hai già iniziato a rubare? 156 00:15:03,640 --> 00:15:06,200 Adesso comincio. Dove sono i tuoi letti? 157 00:15:06,800 --> 00:15:09,633 non abbiamo È guerra! 158 00:15:09,880 --> 00:15:11,029 Seguimi 159 00:15:21,280 --> 00:15:23,919 Il comandante ti aspetta. A terra. 160 00:15:24,160 --> 00:15:25,798 È già in piedi? 161 00:15:27,560 --> 00:15:30,597 In questo momento non c'è affatto vento. 162 00:15:30,840 --> 00:15:31,955 Non facciamo colazione? 163 00:15:32,200 --> 00:15:34,555 Hai già preso il caffè a letto? 164 00:16:23,280 --> 00:16:25,794 Guarda, un buon dispositivo! 165 00:16:26,560 --> 00:16:29,472 Sembra un giocattolo! Andiamo a trovare il capitano. 166 00:16:29,720 --> 00:16:30,789 Sei di fretta? 167 00:16:31,040 --> 00:16:33,156 Voglio volare! 168 00:16:37,000 --> 00:16:39,514 Nessun capriccio, Thad. 169 00:16:39,760 --> 00:16:42,911 Nessuno conosce il tuo passato qui. 170 00:16:43,160 --> 00:16:45,469 - Non è uno scherzo. . 171 00:16:45,840 --> 00:16:47,637 Come direbbe il mio vecchio. 172 00:16:49,480 --> 00:16:51,232 C'è il capitano? 173 00:16:54,600 --> 00:16:56,716 Tienilo per te! 174 00:17:07,816 --> 00:17:10,816 - Capitano. Veniamo a presentarci. 175 00:17:11,416 --> 00:17:13,416 - Americani, vero? 176 00:17:13,516 --> 00:17:15,516 Sì, sì, signore. 177 00:17:16,016 --> 00:17:19,616 Fate rapporto al sergente! Farai il prossimo volo. 178 00:17:25,080 --> 00:17:26,593 È Dave! 179 00:17:41,993 --> 00:17:43,893 Come un fiore! 180 00:17:52,440 --> 00:17:53,555 "Tutto bene, Dave?" 181 00:17:53,800 --> 00:17:55,119 Molto bene. 182 00:17:57,320 --> 00:17:59,272 Con quale giocattolo? 183 00:18:01,772 --> 00:18:03,772 Buongiorno. 184 00:18:05,872 --> 00:18:07,872 Sono tutti qui? Seguimi. 185 00:18:09,800 --> 00:18:10,596 Cosa dice? 186 00:18:11,296 --> 00:18:13,296 Buongiorno, ci sono tutti, seguitemi. 187 00:18:13,760 --> 00:18:14,636 Formidabile! 188 00:18:20,236 --> 00:18:23,936 Come puoi vedere, questo aereo lo è Costruito con un ponte di legno. 189 00:18:27,136 --> 00:18:29,136 Il motore è tre cilindri. 190 00:18:36,360 --> 00:18:38,669 -Cosa dice? - "Dice che questo è un aereo." 191 00:18:39,569 --> 00:18:42,569 a.C. Hanno i controlli- comando dello sterzo, dell'acceleratore... 192 00:18:43,469 --> 00:18:45,469 Seguimi. 193 00:18:47,569 --> 00:18:49,269 Venite tutti? 194 00:18:50,169 --> 00:18:52,869 Guarda lì. il tuo segno è la bandiera. 195 00:18:54,240 --> 00:18:56,674 - Cosa dice? - "Guarda bene." 196 00:18:58,074 --> 00:19:01,874 Prenderanno l'aereo, andranno al bandiera, si gireranno e si muoveranno. 197 00:19:04,474 --> 00:19:07,874 Questo sarà il tuo primo esercizio familiarizzare con i controlli. 198 00:19:08,974 --> 00:19:11,974 Non dimenticare di accelerare molto e lasciare andare rapidamente la leva. 199 00:19:12,974 --> 00:19:15,974 Se la morte li prende La responsabilità sarà mia. 200 00:19:23,640 --> 00:19:24,629 Cosa dice? 201 00:19:24,880 --> 00:19:26,950 Rispondi alle nostre domande. 202 00:19:29,920 --> 00:19:31,638 Gli aerei dei pinguini. 203 00:19:31,880 --> 00:19:33,632 Questi non volavano. 204 00:19:34,480 --> 00:19:36,869 Hanno imparato a pilotarli a terra, 205 00:19:37,120 --> 00:19:38,997 in linea retta. 206 00:20:18,597 --> 00:20:20,597 Ladro, ladro... 207 00:20:59,080 --> 00:21:00,433 Mia madre! 208 00:21:13,520 --> 00:21:15,909 Chi vuole giocare a poker? 209 00:21:16,440 --> 00:21:18,192 Lascialo già. 210 00:21:20,200 --> 00:21:21,872 Leccami una sigaretta. 211 00:21:25,760 --> 00:21:27,716 Congratulazioni! 212 00:21:27,960 --> 00:21:31,191 - Non toccarla! - Aspetta, la conosco. 213 00:21:31,440 --> 00:21:32,953 Ren�e, non asciugare... 214 00:21:33,480 --> 00:21:35,038 Calmati! 215 00:21:35,720 --> 00:21:38,518 - Fammi guardare. - Non disturbarmi. 216 00:21:38,720 --> 00:21:41,473 La conosco. È ospite a chez Olga. 217 00:21:48,280 --> 00:21:51,317 Una squadra d'emergenza. Il mio sogno! 218 00:22:11,800 --> 00:22:13,153 Bravo. 219 00:22:14,120 --> 00:22:15,519 Non ha mentito. 220 00:22:17,160 --> 00:22:19,879 gli ho chiuso la bocca, ma è vero. 221 00:22:23,520 --> 00:22:26,876 Me lo ha detto prima di partire. 222 00:22:29,960 --> 00:22:31,234 È strano ma... 223 00:22:33,080 --> 00:22:34,559 Questo non cambia nulla. 224 00:22:49,040 --> 00:22:51,429 Una buona giornata per scrivere a casa. 225 00:22:53,600 --> 00:22:55,272 "Cara mamma... 226 00:22:55,520 --> 00:22:57,715 oggi volo vertiginosamente... 227 00:22:57,880 --> 00:23:00,269 10 metri da terra. 228 00:23:00,520 --> 00:23:04,957 Velocità, vicina ai 65 km orari. 229 00:23:05,520 --> 00:23:09,115 ci abituiamo all'odore dell'olio bruciato 230 00:23:09,360 --> 00:23:11,635 e la complessità dei controlli. 231 00:23:11,800 --> 00:23:12,835 Un altimetro, 232 00:23:13,160 --> 00:23:14,593 una bussola 233 00:23:14,840 --> 00:23:16,558 e un contagiri" 234 00:23:20,720 --> 00:23:21,914 "Cara mamma. 235 00:23:22,520 --> 00:23:24,272 "Dobbiamo solo atterrare." 236 00:23:27,360 --> 00:23:29,032 "Mi affido al comando. 237 00:23:31,600 --> 00:23:32,749 Mi raddrizzo. 238 00:23:36,040 --> 00:23:38,031 E mi appollaio come un uccello. 239 00:23:51,480 --> 00:23:53,550 Il tuo caro figlio. "Conto." 240 00:23:55,150 --> 00:23:57,150 Vai avanti! 241 00:24:10,050 --> 00:24:11,550 Sezione. Fermati! 242 00:24:14,550 --> 00:24:15,550 Fermati! 243 00:24:18,450 --> 00:24:20,150 Mezzo giro! 244 00:24:21,050 --> 00:24:22,350 Vai avanti! 245 00:24:46,050 --> 00:24:47,850 Sei sordo? 246 00:24:50,550 --> 00:24:52,650 Mezzo giro e avanti 247 00:25:10,650 --> 00:25:14,250 Ricomporre le fila. allineare 248 00:25:16,720 --> 00:25:20,599 Alla calma Siamo riusciti a farlo obbedire! 249 00:25:20,760 --> 00:25:21,795 Non siamo soldati di fanteria. 250 00:25:21,960 --> 00:25:24,235 Facciamo quello che vogliamo Non capiscono niente. 251 00:25:24,400 --> 00:25:25,355 Facciamo quello che vogliamo. 252 00:25:27,755 --> 00:25:31,655 Un mucchio di persone inutili, dovrebbero cadere nella Legione e vedrebbero... 253 00:25:40,000 --> 00:25:43,470 - Cosa dice? - È disperato! 254 00:25:46,170 --> 00:25:48,170 Bene, continuiamo 255 00:25:50,770 --> 00:25:52,270 Fermo! 256 00:25:55,070 --> 00:25:56,670 Ditta! 257 00:26:06,670 --> 00:26:08,670 Vuole fare la guerra con mani in tasca? 258 00:26:09,170 --> 00:26:10,870 testa sollevata 259 00:26:10,970 --> 00:26:12,270 Le mani. 260 00:26:18,270 --> 00:26:19,370 Le mani 261 00:26:22,070 --> 00:26:26,270 Mani salde La testa giusta. 262 00:26:32,360 --> 00:26:34,271 - Lo uccido. - Calmati 263 00:26:34,520 --> 00:26:35,396 "Lo ucciderò!" 264 00:26:40,096 --> 00:26:41,396 Rompere i ranghi. 265 00:26:46,196 --> 00:26:47,696 Vattene adesso. 266 00:26:48,160 --> 00:26:51,709 - Cosa dice? - Possiamo andarcene, ma non muoverci. 267 00:26:55,009 --> 00:26:58,009 Rompi i ranghi! Andare via! 268 00:27:12,009 --> 00:27:16,009 Capisci, devono imparare dei soldati della Legione. 269 00:27:17,209 --> 00:27:18,809 Ditta! 270 00:27:19,909 --> 00:27:22,709 - Mezzo giro. - Rompere i ranghi. 271 00:28:10,400 --> 00:28:13,551 - E' in francese. - Duke te lo tradurrà. 272 00:28:15,440 --> 00:28:17,317 Le parole hanno poca importanza. 273 00:28:23,880 --> 00:28:25,154 Abbandoni. 274 00:28:26,160 --> 00:28:28,230 - Che cosa? -Parigi. 275 00:28:30,120 --> 00:28:31,678 Hai capito bene. Quando parti? 276 00:28:33,840 --> 00:28:35,273 Quando parti? 277 00:28:36,280 --> 00:28:37,599 Il fine settimana. 278 00:28:37,840 --> 00:28:41,037 Dalla squadra al settimo cielo. 279 00:28:48,600 --> 00:28:51,353 � 3a palla! � Eliminato! - Questa è una palla! 280 00:28:52,200 --> 00:28:53,553 Fanculo bene! 281 00:28:53,760 --> 00:28:54,909 Lancia la palla! 282 00:28:55,160 --> 00:28:56,593 Per te, Yale. 283 00:28:56,800 --> 00:28:58,313 Preparati! 284 00:28:58,640 --> 00:29:00,153 Hai paura, Princeton? 285 00:29:00,400 --> 00:29:03,915 Smettila con tutte queste chiacchiere! Lancia la palla! 286 00:29:04,960 --> 00:29:06,234 Sto arrivando. 287 00:29:16,600 --> 00:29:17,874 Nervoso, Princeton! 288 00:29:18,400 --> 00:29:20,595 Questa palla ha una molla! 289 00:29:23,680 --> 00:29:24,476 �Gioco! 290 00:29:26,760 --> 00:29:27,988 La tua primavera sta cedendo? 291 00:29:28,920 --> 00:29:31,070 Non ti lascia vedere la maschera, Yale! 292 00:29:31,920 --> 00:29:33,911 Palla! 1 di 2! 293 00:29:38,720 --> 00:29:40,597 Palla! 2 di 2. 294 00:29:45,000 --> 00:29:46,718 Palla! 3 di 2. 295 00:30:10,240 --> 00:30:11,673 Qual è la fine del gioco? 296 00:30:11,920 --> 00:30:13,831 È molto primitivo. 297 00:30:14,080 --> 00:30:17,834 Ogni giocatore funge da bersaglio a turno. 298 00:30:18,080 --> 00:30:21,516 E hanno un bastone per difendersi. 299 00:30:21,760 --> 00:30:23,193 A volte, 300 00:30:23,440 --> 00:30:26,512 Serve loro come testimone. 301 00:30:27,760 --> 00:30:29,159 "Mio Dio!" 302 00:30:53,240 --> 00:30:54,309 "Mio caro." 303 00:30:54,840 --> 00:30:56,796 "Ho una buona notizia. 304 00:30:57,040 --> 00:31:00,430 In pessimo inglese. 305 00:31:00,680 --> 00:31:03,148 ma spero che tu mi capisca. 306 00:31:03,400 --> 00:31:07,109 Ho trovato un posto conduttore della metropolitana. 307 00:31:07,360 --> 00:31:10,158 ed esco dalla casa della Signora per sempre. 308 00:31:10,400 --> 00:31:14,678 Vivo in un piccolo albergo in via Camille 18. 309 00:31:15,440 --> 00:31:18,159 Spero di vedervi molto presto... 310 00:31:19,240 --> 00:31:20,195 caro mio" 311 00:32:21,680 --> 00:32:23,238 La stanza... 312 00:32:23,338 --> 00:32:25,038 Come? 313 00:32:25,538 --> 00:32:28,338 E' la prima volta che lo vedo qualcuno che non parla francese. 314 00:32:28,760 --> 00:32:29,909 Sono americano. 315 00:32:30,209 --> 00:32:33,309 Un americano in uniforme francese! 316 00:32:34,409 --> 00:32:37,309 Anche io, osservo: mutilato dalla guerra. 317 00:32:37,480 --> 00:32:41,189 Dillo a Renée Beaulieu Quel Thad Walker è qui. 318 00:32:41,289 --> 00:32:43,089 Sei Thad Walker? 319 00:32:43,389 --> 00:32:44,589 Sono Thad Walker. 320 00:32:49,189 --> 00:32:51,489 La signorina René parla solo di te. Ma... 321 00:32:52,689 --> 00:32:55,789 È uscita, lavora di notte. 322 00:33:00,189 --> 00:33:03,289 Lavora nella metropolitana, tutta la notte. 323 00:33:06,289 --> 00:33:08,289 Metropolitana! Mi capisci? 324 00:33:10,320 --> 00:33:12,675 A che ora ritorna? 325 00:33:19,075 --> 00:33:22,275 La signorina Renée ritorna verso le 6. 326 00:33:26,575 --> 00:33:29,575 - Cosa hai, le chiavi? - OH sì, sì le chiavi. 327 00:33:30,875 --> 00:33:33,975 Prendi la chiave. Puoi aspettarla di sopra. 328 00:33:34,075 --> 00:33:36,275 Sarà molto felice. seguimi 329 00:33:55,775 --> 00:33:58,475 Per favore, entra come se era a casa sua. 330 00:35:09,160 --> 00:35:10,229 "Americano." 331 00:35:10,480 --> 00:35:11,754 "Americano." 332 00:35:12,000 --> 00:35:13,274 "Forte." 333 00:35:13,520 --> 00:35:15,192 "Bene." 334 00:35:15,440 --> 00:35:19,115 "Mio. Io." 335 00:37:03,615 --> 00:37:05,615 Ditta! Marzo! 336 00:37:18,815 --> 00:37:20,815 Sezione, fermati! 337 00:37:27,015 --> 00:37:28,815 Braccia in alto. 338 00:37:40,215 --> 00:37:41,915 Sezione, fermati! 339 00:37:42,315 --> 00:37:43,915 Abbassa le braccia! 340 00:37:45,515 --> 00:37:47,015 Mezzo giro! 341 00:38:05,615 --> 00:38:07,315 �Sezione. Alto! 342 00:38:08,415 --> 00:38:09,915 Giusto! 343 00:38:10,815 --> 00:38:12,515 Tutto a destra. 344 00:38:14,415 --> 00:38:15,715 Ditta! 345 00:38:23,520 --> 00:38:24,839 Non è molto tranquillo. 346 00:38:48,439 --> 00:38:50,239 Cosa stai guardando? 347 00:38:50,339 --> 00:38:53,239 Quando gli parli, rimani fermo! Spalle indietro. 348 00:38:53,639 --> 00:38:55,039 La testa giusta! 349 00:38:59,739 --> 00:39:02,139 �Non toccare mai a Ufficiale francese! 350 00:39:06,939 --> 00:39:08,639 guardie, qui 351 00:39:11,339 --> 00:39:13,339 Arrestare quest'uomo. 352 00:39:15,439 --> 00:39:18,339 Andrai nella prigione e Non sarai un pilota per Lafayette. 353 00:39:20,239 --> 00:39:21,939 Prendi il controllo! 354 00:39:22,600 --> 00:39:25,273 - Questa volta l'ha fatto molto grasso. 355 00:39:46,960 --> 00:39:48,632 Non lo perdoneranno. 356 00:39:48,880 --> 00:39:52,919 Speriamo che duri 10 anni, o per il plotone. 357 00:39:53,160 --> 00:39:54,149 Tanto per questo? 358 00:39:54,400 --> 00:39:56,516 - Perché avrebbe dovuto farlo? 359 00:39:56,680 --> 00:39:59,353 - Ma cosa possiamo fare? - Un'evasione. 360 00:39:59,560 --> 00:40:02,632 Cosa vincerà? - Non hai niente da perdere. 361 00:40:02,840 --> 00:40:04,432 Siamo d'accordo, un'evasione 362 00:40:04,600 --> 00:40:05,715 Qualche idea? 363 00:40:06,160 --> 00:40:08,151 Simuliamo una rissa... 364 00:40:08,400 --> 00:40:10,197 per distrarre le guardie. 365 00:40:10,440 --> 00:40:11,475 Due squadre. 366 00:40:11,720 --> 00:40:13,836 Due capitani. 367 00:40:14,320 --> 00:40:15,912 Ma nessun ferito! 368 00:40:16,160 --> 00:40:18,230 Esatto, un piccolo esercizio! 369 00:40:18,560 --> 00:40:21,028 Saranno presenti tutti i francesi. 370 00:40:21,280 --> 00:40:24,033 Poi libereremo Thad. 371 00:40:24,200 --> 00:40:26,395 E tutti gli altri. 372 00:40:26,560 --> 00:40:28,596 Un'idea eccellente 373 00:40:30,360 --> 00:40:31,349 Quando? 374 00:40:33,120 --> 00:40:34,348 Questo pomeriggio. 375 00:40:43,880 --> 00:40:45,279 10 secondi. 376 00:40:47,240 --> 00:40:48,434 Inizio! 377 00:42:04,100 --> 00:42:04,896 Grazie mille. 378 00:42:05,396 --> 00:42:06,596 Non c'è di che 379 00:42:08,796 --> 00:42:10,796 Ottimo, grazie mille. 380 00:42:13,600 --> 00:42:15,079 Perché dovrebbe essere qui? 381 00:42:42,240 --> 00:42:43,639 Grazie di tutto. 382 00:42:43,800 --> 00:42:44,676 Parigi? 383 00:42:44,880 --> 00:42:47,678 - Ci andrò. - Fai attenzione a non perderti 384 00:42:47,880 --> 00:42:50,269 Sbarazzarsi dell'uniforme. 385 00:42:55,720 --> 00:42:58,109 Alla fine mi ha mandato vecchio sulla tela. 386 00:43:17,800 --> 00:43:18,755 Il Cappotto. 387 00:43:20,680 --> 00:43:22,352 Il tuo cappotto! 388 00:44:28,280 --> 00:44:29,315 Nessun dottore. 389 00:44:29,480 --> 00:44:31,118 Aiutami. 390 00:44:55,480 --> 00:44:57,550 Chiamerò il concierge. 391 00:44:58,400 --> 00:44:59,719 NO! A nessuno. 392 00:45:00,080 --> 00:45:01,035 Ascoltami. 393 00:45:08,440 --> 00:45:10,590 Faresti meglio a sapere che... 394 00:45:11,480 --> 00:45:13,072 Ho picchiato un agente 395 00:45:14,400 --> 00:45:15,469 e ho disertato. 396 00:45:16,640 --> 00:45:18,915 Non capisci niente? 397 00:45:19,160 --> 00:45:20,513 Ho disertato! 398 00:45:22,440 --> 00:45:23,555 Il dizionario. 399 00:45:37,355 --> 00:45:38,655 Ufficiale. 400 00:45:41,955 --> 00:45:43,655 Questo non ti gioverà affatto. 401 00:45:45,755 --> 00:45:47,555 Sono fuggito da lì. 402 00:45:53,455 --> 00:45:55,455 Hai disertato. 403 00:45:56,120 --> 00:45:57,997 Mi hai capito? 404 00:45:59,680 --> 00:46:03,514 Mi spareranno. Capisci? 405 00:46:04,114 --> 00:46:06,514 - Aiutami! - Non alzarti. 406 00:46:18,414 --> 00:46:20,214 Voglio dirti una cosa. 407 00:46:20,714 --> 00:46:23,314 Ti amo! 408 00:46:25,914 --> 00:46:28,914 Ti amo. 409 00:46:35,520 --> 00:46:37,033 Non lasciarmi mai. 410 00:47:00,433 --> 00:47:03,133 Signor Pierre! Vieni presto! 411 00:47:19,033 --> 00:47:22,033 - Dobbiamo andare a cercare il dottore. - Niente dottori. 412 00:47:33,433 --> 00:47:36,233 Ha una costola rotta e un taglio sopra l'occhio. 413 00:47:36,333 --> 00:47:38,333 Non vuole nessun dottore! 414 00:47:38,433 --> 00:47:40,933 - Perché non vuoi dirlo al dottore? Perché lo dico io. 415 00:47:43,333 --> 00:47:44,933 Bene. Nessun dottore 416 00:47:50,520 --> 00:47:51,669 Devi premere forte. 417 00:47:51,969 --> 00:47:53,969 Molto stretto! 418 00:47:58,369 --> 00:48:01,369 - È stanco, dottore? - Per te, qualsiasi cosa. 419 00:48:02,269 --> 00:48:03,869 Mi scusi. 420 00:48:10,169 --> 00:48:11,669 Ti fidi di lui? 421 00:48:11,769 --> 00:48:14,669 Sì, è molto discreto. 422 00:48:16,669 --> 00:48:18,669 - Discreto? - Sì, discreto. 423 00:48:24,040 --> 00:48:27,715 Mi insegnerai il francese 424 00:48:28,040 --> 00:48:29,678 e ti insegnerò l'inglese. 425 00:48:29,778 --> 00:48:30,878 Che ne dici? 426 00:48:36,800 --> 00:48:38,279 Quello che ti dico. 427 00:48:39,200 --> 00:48:41,668 "Capirai se te lo chiedo matrimonio? 428 00:48:43,168 --> 00:48:45,168 Non capisco niente, amore mio. 429 00:48:47,200 --> 00:48:47,996 Niente. 430 00:48:49,496 --> 00:48:50,696 Che cosa? 431 00:50:00,560 --> 00:50:01,913 Cara mamma! 432 00:50:14,920 --> 00:50:16,797 mi sento in forma! 433 00:50:19,097 --> 00:50:21,697 Sono il dottore qui. Non spingere, per favore! 434 00:50:26,197 --> 00:50:28,897 Devo rimuovere la benda. Porta la bottiglia! 435 00:50:35,560 --> 00:50:37,039 Male per male. 436 00:50:54,039 --> 00:50:56,639 Anche a me farebbe piacere un drink. 437 00:51:18,739 --> 00:51:22,239 Quando conto. Uno due tre. 438 00:51:22,339 --> 00:51:24,339 Tu, girati velocemente. 439 00:51:32,239 --> 00:51:35,139 Uno due tre. 440 00:51:39,139 --> 00:51:41,139 Bravo! Scusa. 441 00:51:53,880 --> 00:51:55,518 Fermata! 442 00:51:55,720 --> 00:51:56,516 Va bene. NO? 443 00:51:56,760 --> 00:51:58,318 SÌ. A proposito di te. 444 00:51:58,418 --> 00:51:59,818 Ma non per me. 445 00:52:02,240 --> 00:52:03,878 Usciamo a cena! 446 00:52:06,120 --> 00:52:07,189 Che ne dici? 447 00:52:09,440 --> 00:52:10,759 dico che... 448 00:52:11,960 --> 00:52:13,951 Mi farebbe smettere. 449 00:52:16,400 --> 00:52:17,833 Aspetto! 450 00:52:34,880 --> 00:52:37,394 Ho una cicatrice. 451 00:52:40,600 --> 00:52:41,828 Adoro... 452 00:52:42,080 --> 00:52:45,390 ...la tua cicatrice. 453 00:52:50,160 --> 00:52:51,070 Vuoi sposarmi? 454 00:52:54,040 --> 00:52:55,155 Dimmi. Sì 455 00:52:55,355 --> 00:52:56,555 Sì. 456 00:53:07,840 --> 00:53:09,114 Vestiti. 457 00:53:09,614 --> 00:53:11,314 - Ora? - Proprio adesso. 458 00:53:11,720 --> 00:53:13,358 Stai per sposarti! 459 00:53:15,958 --> 00:53:19,272 Come vedi, non lo do asilo a chiunque sia privo di documenti. 460 00:53:19,672 --> 00:53:22,372 Non ci sono disertori qui. Guardatelo voi stessi. 461 00:53:24,372 --> 00:53:25,572 Grazie. 462 00:53:41,872 --> 00:53:43,872 Attenzione bisogna stare attenti! 463 00:53:45,072 --> 00:53:46,672 Chiedono di lui. 464 00:53:47,240 --> 00:53:48,992 Chi può sposarci? 465 00:53:49,092 --> 00:53:52,192 Digli cosa stai facendo? domande su di lui 466 00:53:54,880 --> 00:53:56,233 Parla lentamente. 467 00:53:57,520 --> 00:53:58,839 Ti capirò. 468 00:54:20,920 --> 00:54:22,831 Anche sposarsi... 469 00:54:25,160 --> 00:54:27,116 Avrai bisogno di una Bibbia. 470 00:54:27,216 --> 00:54:29,216 La Bibbia! Qui ne ho uno. 471 00:54:51,800 --> 00:54:54,155 Avrei preferito una chiesa... 472 00:54:55,560 --> 00:54:58,518 ma dovrà essere qui. Capisci? 473 00:55:00,920 --> 00:55:02,148 Un po. 474 00:55:13,200 --> 00:55:15,475 Mio Dio, Non conosco le parole... 475 00:55:15,880 --> 00:55:17,438 e non riesco a leggerli... 476 00:55:18,880 --> 00:55:22,270 ma vogliamo essere marito e moglie. 477 00:55:24,360 --> 00:55:26,191 !Tu sei....Il nostro testimone� 478 00:55:29,080 --> 00:55:31,548 Davanti a Dio, Ti prendo come mia moglie. 479 00:56:53,720 --> 00:56:55,312 Cara mamma! 480 00:57:02,760 --> 00:57:04,398 Ci sono novità su Thad? 481 00:57:10,160 --> 00:57:11,036 Attraverso. 482 00:57:11,640 --> 00:57:12,595 Attraverso. 483 00:57:13,000 --> 00:57:13,796 Viso. 484 00:57:14,040 --> 00:57:15,758 Hai vinto. 485 00:58:11,800 --> 00:58:15,315 Da Avord a Chateauroux-Avord. 486 00:58:15,560 --> 00:58:17,198 160 km. 487 00:58:18,680 --> 00:58:22,070 Avord-Romorantin-Avord. 488 00:58:22,320 --> 00:58:23,992 160 km. 489 00:58:25,600 --> 00:58:27,079 Poi il triangolo. 490 00:58:27,680 --> 00:58:31,753 Avord-Chateauroux-Romorantin-Avord. 491 00:58:32,280 --> 00:58:34,316 240 km. 492 00:58:37,760 --> 00:58:38,590 Avvert! 493 00:58:39,400 --> 00:58:41,550 Tocchiamo terra. 494 00:58:42,400 --> 00:58:44,072 E noi abbiamo il tuo dominio! 495 00:58:55,840 --> 00:58:57,432 Cara mamma! 496 00:59:25,760 --> 00:59:27,079 Bravo, Tom. 497 00:59:29,040 --> 00:59:30,519 Congratulazioni Duca. 498 00:59:44,919 --> 00:59:46,319 Avanti, veloce! 499 01:00:23,120 --> 01:00:24,553 Avanti, Duca! 500 01:00:39,440 --> 01:00:43,353 Ah! Un bellissimo risveglio All'alba. 501 01:01:01,000 --> 01:01:02,035 Torno subito! 502 01:01:02,560 --> 01:01:04,198 Buongiorno, inutile! 503 01:01:18,000 --> 01:01:19,274 Hai un libro? 504 01:01:20,880 --> 01:01:22,393 Dov'è il libro? 505 01:01:25,960 --> 01:01:27,188 Il libro... 506 01:01:28,200 --> 01:01:29,713 E' sul tavolo. 507 01:01:32,840 --> 01:01:34,273 Dov'è la sedia? 508 01:01:36,080 --> 01:01:37,672 La sedia... 509 01:01:38,880 --> 01:01:40,393 E' sotto il tavolo. 510 01:01:42,280 --> 01:01:43,554 La sedia... 511 01:01:45,440 --> 01:01:46,395 È sul tetto. 512 01:01:46,840 --> 01:01:47,670 "Pavimento." 513 01:01:50,040 --> 01:01:51,951 Il terreno E' sul tetto. 514 01:02:05,560 --> 01:02:07,198 Buongiorno, signore. 515 01:02:07,440 --> 01:02:09,829 Non è carino il parco oggi? 516 01:02:14,240 --> 01:02:17,038 Dobbiamo essere felici. 517 01:02:18,760 --> 01:02:21,035 Sono la signora Walker. 518 01:02:21,960 --> 01:02:23,313 E sono molto felice. 519 01:02:24,480 --> 01:02:25,708 Che razza di marito hai! 520 01:02:25,960 --> 01:02:27,552 Insopportabile. 521 01:02:28,600 --> 01:02:29,430 Niente. 522 01:02:30,120 --> 01:02:32,236 Impazzisco qui. 523 01:02:32,480 --> 01:02:34,948 Non vedi il mio mondo? 524 01:02:35,200 --> 01:02:36,633 � È quadrato! 525 01:02:37,800 --> 01:02:41,315 � Siamo felici, vero? 526 01:02:43,400 --> 01:02:45,516 Paghi tu le sigarette, l'affitto. 527 01:02:47,560 --> 01:02:49,118 Anche i miei vestiti! 528 01:02:49,718 --> 01:02:51,218 Per me è un piacere. 529 01:02:51,680 --> 01:02:53,432 Ditelo in inglese. 530 01:02:54,400 --> 01:02:55,549 Stai zitto. 531 01:02:55,920 --> 01:02:57,114 Sono felice. 532 01:02:58,120 --> 01:03:02,716 Ho bisogno di guadagnare un po' di soldi, quindi andare da qualche parte in Sud America. 533 01:03:03,116 --> 01:03:04,516 Non ti capisco, caro. 534 01:03:05,880 --> 01:03:08,030 Preparati. 535 01:03:08,830 --> 01:03:10,830 Farai tardi al lavoro! 536 01:03:16,200 --> 01:03:18,350 Lavori anche tu? 537 01:03:20,000 --> 01:03:21,592 Sì, anche. 538 01:03:38,092 --> 01:03:39,292 - Ren�e - sì 539 01:03:40,692 --> 01:03:42,592 Sei molto bella tesoro! 540 01:04:59,092 --> 01:05:00,292 Andare avanti! 541 01:05:20,292 --> 01:05:23,227 - Buonasera, signor Renée - Buonanotte, signora. 542 01:05:23,827 --> 01:05:25,927 -Cosa vuoi s.f. René? 543 01:05:26,280 --> 01:05:27,554 Lei parla inglese? 544 01:05:43,000 --> 01:05:46,276 - Il mio nome è Thad Walker. - Americano 545 01:05:47,800 --> 01:05:49,199 Per favore, siediti. 546 01:05:55,640 --> 01:05:58,677 Fammi indovinare. Hai disertato. 547 01:05:59,360 --> 01:06:00,634 Ah, un giovane! 548 01:06:01,520 --> 01:06:05,229 Ho visto il mondo sgretolarsi dentro questa stanza. 549 01:06:06,280 --> 01:06:08,794 Ero ad Avord. 550 01:06:09,160 --> 01:06:10,673 Thad Walker? 551 01:06:11,760 --> 01:06:13,830 Sicuro! 552 01:06:14,080 --> 01:06:17,277 Il bel americano di Renée! 553 01:06:17,520 --> 01:06:19,238 Come sta? 554 01:06:19,800 --> 01:06:21,870 Lei è un controllore della metropolitana. 555 01:06:22,120 --> 01:06:24,475 - Contento? - Molto. 556 01:06:25,120 --> 01:06:26,599 Quella cicatrice? 557 01:06:29,040 --> 01:06:30,189 È una lunga storia. 558 01:06:30,440 --> 01:06:32,351 Capisco. 559 01:06:34,360 --> 01:06:36,271 Signora, vorrei un lavoro. 560 01:06:38,960 --> 01:06:40,871 E' quello che temevo. 561 01:06:41,040 --> 01:06:43,713 Non sei il primo in questo posto. 562 01:06:43,880 --> 01:06:45,154 Non sarà nemmeno l'ultimo! 563 01:06:45,720 --> 01:06:47,119 Ho bisogno di guadagnare soldi. 564 01:06:47,280 --> 01:06:50,397 - Ci sono altri mezzi. - Non per me. 565 01:06:50,600 --> 01:06:52,556 Non hai un bell'aspetto. 566 01:06:53,520 --> 01:06:56,830 Sono un disertore e si vede. 567 01:06:57,800 --> 01:07:01,031 Non posso uscire per strada e sto impazzendo. 568 01:07:01,560 --> 01:07:04,472 Di notte conto i secondi senza René. 569 01:07:05,200 --> 01:07:07,919 Di giorno, spero la fine della guerra. 570 01:07:09,120 --> 01:07:12,237 Penso che sarei lì se... 571 01:07:15,320 --> 01:07:18,551 - Voglio dire... - L'hai detto tu. 572 01:07:19,400 --> 01:07:20,594 Con molta ragione. 573 01:07:22,880 --> 01:07:26,395 Voglio portare Renée al Sud America. 574 01:07:28,360 --> 01:07:30,032 Ti assumerò. 575 01:07:30,200 --> 01:07:32,839 Ma contro la mia volontà. Diglielo, Renée. 576 01:07:34,040 --> 01:07:36,679 - Te lo dirò. - Sii discreto. 577 01:07:36,920 --> 01:07:40,230 Sarai protetto durante il servizio. 578 01:07:40,480 --> 01:07:43,438 E durante i viaggi con i clienti. 579 01:07:44,200 --> 01:07:45,235 Quando inizio? 580 01:07:45,520 --> 01:07:48,910 Domani. Inizierai per ricevere la tua commissione. 581 01:07:53,080 --> 01:07:56,277 Andiamo, non ringraziarmi di niente. 582 01:08:06,960 --> 01:08:08,279 Stasera inizio. 583 01:08:09,320 --> 01:08:11,072 Non discutere! 584 01:08:12,080 --> 01:08:14,071 Digli che non sei... 585 01:08:15,200 --> 01:08:16,030 ...va bene. 586 01:08:16,280 --> 01:08:18,077 Sono determinato. 587 01:08:18,320 --> 01:08:19,514 Te lo dirò. 588 01:08:21,214 --> 01:08:22,414 Ascoltami! 589 01:08:25,560 --> 01:08:27,471 Pensi che lo ignori? 590 01:08:28,280 --> 01:08:31,352 Ascoltami. Parlerò lentamente. 591 01:08:31,520 --> 01:08:35,149 Potresti capire quello che sto per dirti. 592 01:08:35,640 --> 01:08:37,676 Forse questo basterà. 593 01:08:39,080 --> 01:08:40,991 Questo non durerà a lungo. 594 01:08:41,720 --> 01:08:42,869 Forse tra un mese. 595 01:08:45,160 --> 01:08:46,752 Guadagna denaro. 596 01:08:47,000 --> 01:08:48,991 La signora mi proteggerà. 597 01:08:51,640 --> 01:08:53,756 Andremo a Buenos Aires. 598 01:08:55,320 --> 01:08:57,436 Là saremo felici. 599 01:08:59,560 --> 01:09:01,835 La stanza d'albergo è finita. 600 01:09:02,160 --> 01:09:03,673 Nessuna guerra. 601 01:09:04,173 --> 01:09:05,573 Nessun ricordo. 602 01:09:11,800 --> 01:09:13,950 Non parliamo più. 603 01:09:36,450 --> 01:09:37,750 Ti amo 604 01:10:01,120 --> 01:10:02,189 Baylies! 605 01:10:05,400 --> 01:10:06,230 Sei a Parigi? 606 01:10:06,400 --> 01:10:08,789 - Parto verso il fronte. -Lo Squadrone? 607 01:10:09,000 --> 01:10:10,956 Le cicogne. Con Guynemer. 608 01:10:11,200 --> 01:10:12,599 - Bravo! - E tu? 609 01:10:12,800 --> 01:10:14,711 - Pace? - Sì, è quello che dicono? 610 01:10:15,160 --> 01:10:16,798 Il gusto anticipato del frontale. 611 01:10:19,080 --> 01:10:20,832 Non è troppo lontano da qui. 612 01:10:21,080 --> 01:10:22,308 Beviamo qualcosa. 613 01:10:22,480 --> 01:10:24,311 Non mi porterai, Yankee. 614 01:10:25,840 --> 01:10:27,159 Andiamo o no? 615 01:10:27,400 --> 01:10:31,632 E' molto rischioso seguire una marcatura. 616 01:10:32,360 --> 01:10:33,793 Andare via! 617 01:10:43,400 --> 01:10:45,118 Passi il tuo permesso qui? 618 01:10:45,280 --> 01:10:47,555 10 giorni da bere. Dopo...? 619 01:10:55,480 --> 01:10:57,914 Pau, Francia meridionale. 620 01:10:58,160 --> 01:11:00,799 Ad Avord, 621 01:11:01,040 --> 01:11:04,032 Qui potevi vederli volare. 622 01:11:07,760 --> 01:11:10,558 A Plessis-Belleville, 623 01:11:10,720 --> 01:11:13,917 Stavano aspettando di sostituire un pilota ucciso al fronte. 624 01:11:14,560 --> 01:11:15,595 Non ci è voluto molto. 625 01:11:22,880 --> 01:11:25,678 Fronte: Alsazia-Lorena. 626 01:11:26,040 --> 01:11:27,632 L'aereo: il Newport. 627 01:11:28,680 --> 01:11:30,750 La squadra: Il Gatto Nero. 628 01:11:31,160 --> 01:11:32,229 Tra tre mesi, 629 01:11:32,440 --> 01:11:34,192 Erano già veterani. 630 01:12:01,080 --> 01:12:02,069 Cosa dicono? 631 01:12:02,320 --> 01:12:04,629 L'America va in guerra! 632 01:12:05,560 --> 01:12:07,312 Contro la Germania! 633 01:12:12,840 --> 01:12:14,876 Non sei felice? 634 01:12:15,360 --> 01:12:16,839 Sì. 635 01:12:17,280 --> 01:12:19,669 Penso a quello che ha fatto Thad deve sperimentare. 636 01:12:44,080 --> 01:12:45,399 Mi scusi... 637 01:12:46,920 --> 01:12:49,514 Devi aver sentito molte storie. 638 01:12:50,760 --> 01:12:52,193 Il mio caso è speciale. 639 01:12:52,400 --> 01:12:57,872 Il mio nome è: Thad Walker. Vengo da Boston. 640 01:12:59,320 --> 01:13:01,754 Di buona famiglia. Un padre molto duro. 641 01:13:03,440 --> 01:13:05,590 Mi ha sorpreso con spilli e aghi ad ogni errore. 642 01:13:05,760 --> 01:13:07,796 E sono passato da un errore all'altro. 643 01:13:10,080 --> 01:13:12,992 Sono fuggito e mi sono preparato nell'unità Lafayette. 644 01:13:14,200 --> 01:13:16,714 Ad Avord, Non ho preso la patente. 645 01:13:18,040 --> 01:13:21,669 Ho picchiato un agente, e mi hanno messo in prigione. 646 01:13:27,440 --> 01:13:29,749 Mi ha preso in braccio, mi ha dato da mangiare, 647 01:13:30,000 --> 01:13:31,353 Compro le sigarette. 648 01:13:32,880 --> 01:13:34,518 Per il secondo giorno, 649 01:13:34,760 --> 01:13:36,273 e le notti solitarie. 650 01:13:36,760 --> 01:13:38,876 Lavora di notte. 651 01:13:41,280 --> 01:13:43,350 Volevo sposarla 652 01:13:43,960 --> 01:13:45,996 ma era impossibile uscire. 653 01:13:46,840 --> 01:13:50,037 Finisco per parlare da solo in entrambe le lingue. 654 01:13:52,840 --> 01:13:55,229 Sono quello che chiamano qui... 655 01:13:59,280 --> 01:14:02,078 L'unico lavoro possibile per me, 656 01:14:03,560 --> 01:14:04,709 E' questo. 657 01:14:12,360 --> 01:14:16,433 Ho capito che non vinci Niente che abbia colpito un ufficiale. 658 01:14:17,840 --> 01:14:20,274 Era un ragazzino in uniforme. 659 01:14:21,040 --> 01:14:24,510 Da qualche parte tra Avord e Parigi, Sono morto. 660 01:14:26,920 --> 01:14:29,798 Puoi consegnarmi ai francesi. 661 01:14:30,720 --> 01:14:32,312 Ma per favore 662 01:14:33,360 --> 01:14:36,397 Vorrei finire la mia formazione. 663 01:14:37,040 --> 01:14:38,996 su una base americana. 664 01:14:40,760 --> 01:14:42,876 Ridammi la mia dignità. 665 01:14:50,880 --> 01:14:52,518 Dimmi il tuo nome. 666 01:14:53,718 --> 01:14:54,818 Thad Walker. 667 01:14:55,200 --> 01:14:58,033 -Che scuola? - College di I...Newton. 668 01:14:58,280 --> 01:14:59,554 Sono a Roxbury. 669 01:15:00,040 --> 01:15:03,271 Avevo giocato molte volte contro Roxbury. 670 01:15:03,640 --> 01:15:05,835 - Calcio? - Abbiamo sempre vinto. 671 01:15:06,840 --> 01:15:08,319 Veramente? 672 01:15:14,920 --> 01:15:18,310 Vieni nelle mie stanze lunedì alle 20:00 673 01:15:18,720 --> 01:15:20,551 Forse posso aiutarti. 674 01:15:22,360 --> 01:15:24,476 Cosa stai facendo piantato qui? 675 01:15:25,000 --> 01:15:26,479 Corri a consolarla. 676 01:15:28,640 --> 01:15:30,358 È un ordine, sergente Walker! 677 01:15:45,640 --> 01:15:47,232 Torniamo in caserma. 678 01:16:16,680 --> 01:16:18,591 Potremo uscire, 679 01:16:18,840 --> 01:16:22,674 e tutti ridiamo vedendoci insieme. 680 01:16:27,000 --> 01:16:28,353 No, subito. 681 01:16:46,520 --> 01:16:48,112 Gli abbiamo dato un aereo, 682 01:16:48,320 --> 01:16:49,309 un pezzo di paradiso 683 01:16:49,560 --> 01:16:53,235 e si ritrovò a casa. 684 01:16:53,800 --> 01:16:57,873 Era a casa, tra le nuvole e ho imparato rapidamente. 685 01:16:58,480 --> 01:17:00,152 Avevo fretta. 686 01:17:00,600 --> 01:17:02,670 Doveva recuperare la guerra. 687 01:17:03,120 --> 01:17:05,759 Ha scritto il suo nome nel cielo di Issoudun 688 01:17:06,000 --> 01:17:07,718 E ha ottenuto i suoi documenti. 689 01:17:20,280 --> 01:17:22,669 �Sono le 4 del mattino! 690 01:17:22,840 --> 01:17:24,910 Non puoi aspettare? 691 01:17:25,120 --> 01:17:26,348 Una foto. 692 01:17:28,720 --> 01:17:30,711 Nel migliore della notte? 693 01:17:30,960 --> 01:17:33,394 È un incontro vitale. 694 01:17:45,520 --> 01:17:46,316 Tenente, 695 01:17:46,640 --> 01:17:48,835 Le loro ali brillano! 696 01:17:49,360 --> 01:17:50,759 Non devono aiutarmi. 697 01:17:51,080 --> 01:17:52,672 Non intendevo questo. 698 01:17:55,480 --> 01:17:58,756 - Mi pagheranno in anticipo? - Hai il coraggio di parlare di soldi? 699 01:17:59,040 --> 01:18:01,793 Nella camera oscura! � Pagheremo quando sarà finito! 700 01:19:09,760 --> 01:19:12,274 Ho ricevuto ordini dalla squadra. 701 01:19:13,640 --> 01:19:15,153 Domani partirò. 702 01:21:26,640 --> 01:21:28,278 Devo prepararmi per prepararmi! 703 01:21:29,480 --> 01:21:31,994 Ti resta appena il tempo necessario per preparare i bagagli. 704 01:21:33,440 --> 01:21:35,908 Ascolta amico, questo è il mio letto! 705 01:21:37,040 --> 01:21:38,951 Ho qualche dubbio a riguardo, Tommy. 706 01:21:39,551 --> 01:21:40,651 Thad! 707 01:21:41,280 --> 01:21:42,190 Grande! 708 01:21:46,320 --> 01:21:48,276 Tommy va in ferie - Parigi. 709 01:21:48,440 --> 01:21:50,908 - Un tedesco abbattuto: 10 giorni. - E cosa fai qui? 710 01:21:51,160 --> 01:21:52,832 Ho scoperto che eri lì. 711 01:21:53,000 --> 01:21:55,389 Ho simulato un guasto al motore e... 712 01:21:56,880 --> 01:21:59,155 Vorrei che potessimo andare tutti insieme «Parigi! 713 01:21:59,480 --> 01:22:00,310 Sarebbe bello. 714 01:22:01,000 --> 01:22:03,514 È un peccato ma devo prendere il treno. 715 01:22:09,280 --> 01:22:10,838 È ottimo. 716 01:22:11,840 --> 01:22:14,513 Vuoi unirti alla nostra pattuglia? 717 01:22:14,680 --> 01:22:16,033 Ovviamente! 718 01:22:16,240 --> 01:22:20,472 Potrei aggiustarlo Parlerò con il capitano. 719 01:26:34,672 --> 01:26:36,072 Fatti vedere! 720 01:26:36,960 --> 01:26:38,359 Dove mi stai portando? 721 01:26:38,560 --> 01:26:40,676 Sposiamoci. 722 01:26:40,920 --> 01:26:42,797 Siamo già sposati. 723 01:26:43,200 --> 01:26:44,838 Non in chiesa. 724 01:26:46,960 --> 01:26:48,837 Ci devo pensare. 725 01:26:49,080 --> 01:26:49,990 Pensaci. 726 01:26:53,640 --> 01:26:55,835 - Ci ho già pensato. - COSÌ? 727 01:26:56,735 --> 01:26:58,735 - Sì. - Bene. 728 01:27:17,400 --> 01:27:20,517 E' la nostra unica possibilità. Scusateci. 729 01:27:32,080 --> 01:27:34,355 Tuo marito ti aspetta. 730 01:27:48,400 --> 01:27:50,072 Non dimenticare di scriverci! 731 01:27:56,000 --> 01:27:57,069 Un ragazzo coraggioso! 732 01:28:22,040 --> 01:28:25,953 Questo monumento si erge, 733 01:28:26,120 --> 01:28:29,749 A testimonianza di una guerra in questo grande museo che è l’Europa. 734 01:28:30,160 --> 01:28:33,038 Agli americani che hanno portato l'uniforme francese, 735 01:28:33,200 --> 01:28:35,316 volare aerei francesi, 736 01:28:35,480 --> 01:28:37,869 e amare le donne francesi 737 01:28:38,040 --> 01:28:40,508 La storia ha salvato queste due parole: 738 01:28:40,800 --> 01:28:42,950 La Fayette Escadrilla. 739 01:28:46,400 --> 01:28:51,136 rommel Gruppo Cine-Guerra 740 01:28:53,123 --> 01:28:58,456 -= www.opensubtitles.org =-